《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译问题探讨
《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译存在的问题主要包括以下几点：术语使用不准确：问题：原文中的“Novel Coronavirus Pneumonia”应改为“COVID19”，以符合国际标准。解决方案：在官方文件中，应严格遵循国家卫生健康委的命名标准，确保术语使用的准确性和一致性。
无锡疫情期间暂停无锡影视基地室内演出的公告
无锡影视基地暂停室内演出的公告主要内容如下：暂停室内演出：根据疫情形势的最新变化，无锡影视基地自8月2日起暂停室内演出《洛神赋》、《出师表》和《话说水浒》，恢复时间将另行通知。增加室外演出：为了弥补室内演出的暂停，无锡影视基地增加了三国城室外演出《“荷”你相遇》及其演出场次。
近期国内新冠肺炎疫情防控形势严峻，在江苏无锡地区为避免人群聚集，减少聚集，从八月起暂停无锡市内各类电影院、演出剧院的营业，下面是关于暂停全市电影院、演出剧院营业的通告。
近期国内疫情较为严重，无锡根据新冠肺炎疫情防控工作的最新需要，无锡的部分景区已经闭园和演出活动取消了，其中就有到无锡旅游最著名的景点惠山古镇、南禅寺、无锡影视基地等等，详情见下文。
以下是关于无锡市电影院、演出剧场暂停营业的通知。关于暂停全市电影院、演出剧院营业的通告（第39号）当前，新冠肺炎疫情防控形势严峻。为避免人群聚集，保障广大人民群众的身体健康和生命安全，经研究，决定自8月8日起，全市各类电影院、演出剧场暂停营业，恢复营业时间另行通知。
因疫情防控，无锡大剧院近期演出取消，取消演出一律无条件退款。这里是关于无锡大剧院因疫情防控取消近期演出的通知！尊敬的观众朋友们：因疫情防控需要，无锡大剧院为减少人潮，确保人民群众身体健康和生命安全，将取消近期演出。
无锡市疫情防控第155号通告
无锡市疫情防控第155号通告8月30日0-24时，我市新增本土无症状感染者2例，均从集中隔离点发现，目前已全部转运至市定点医院隔离治疗。涉及病例居所、工作场所、经停的重点区域已迅速落实管控措施。
《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译存在的问题主要包括以下几点：术语使用不准确：问题：原文中的“Novel Coronavirus Pneumonia”应改为“COVID19”，以符合国际标准。解决方案：在官方文件中，应严格遵循国家卫生健康委的命名标准，确保术语使用的准确性和一致性。
根据《无锡第15号通告 进一步升级“锡康码”和推广“苏康码” 提升疫情精准防控水平》，“苏康码”在全市范围内有效，和“锡康码”具有同等效力。升级版的“锡康码”与“苏康码”判定标准和变动规则保持一致。
未在规定时间内进行核酸检测的，将对健康码赋黄码。无锡市疫情防控第120号通告（点击查看全文）自2022年5月24日起，市区公交、地铁运营时间和行车间隔全部恢复正常。除S58军嶂道口作为应急保障专用通道外，全市其他33个高速公路入锡通道全面开放，货运车辆和客运车辆均可通行。
无锡市疫情防控第157号通告近期，国内疫情多点散发，防控形势严峻复杂。中秋佳节将至，人员出行、旅游和聚集性活动增加，疫情输入和传播风险加大。
无锡市疫情防控第166号通告
1、无锡市疫情防控第166号通告10月14日0-24时，我市新增本土确诊病例2例，新增本土无症状感染者1例，均从集中隔离点发现，为第164号通告无症状感染者①的密接，目前已全部转运至市定点医院隔离治疗。涉及病例居所、工作场所、经停的重点区域已迅速落实管控措施。疫情风险无处不在，决不能有丝毫麻痹松懈。
2、江阴市疫情防控通告8月16日以来，我市已完成三轮区域核酸检测，结果均为阴性。截至8月19日11时，我市集中隔离点新增核酸阳性3例，经市定点医院专家组诊断，3人均为无症状感染者。涉及病例居所、工作场所、经停的重点区域已迅速落实管控措施。
3、苏州市疫情防控2022年第198号通告11月6日0时至24时，苏州无新增新冠肺炎本土确诊病例，新增本土无症状感染者3例。2例系外省来苏州人员，在协查中发现；1例在隔离中发现。本土无症状感染者1和2：均系外省来苏州人员，住址为昆山市花桥镇凯德都会新峰小区。在外省市协查中发现。
